منابع مشابه
[Evaluation of clinical therapeutic effect for traditional Chinese medicine].
传统中医药临床疗效评价的重要性在于 : ( 1) 科 学传承中医药优秀的临床实践经验 ,以代代相传 , 更 好地为病人服务 ; ( 2) 探索和建立符合中医药特点的 评价参照系 , 以更加贴切地反映中医药学术特色 ; (3 )对虚假和不实事求是的评价以及评价不当者予 以纠正。 评价医药疗效应强调四性 ( 4R ) : ( 1 ) 合理性 ( ra tionality ) :其理论思维、病证结合的评估标准以 及统计学要求合理 ; ( 2) 重复性 ( replication ) :其疗效 结论主客观误差小 , 经得起他人重复 ; ( 3 ) 随机性 ( randomization) :设计/ 观察/ 验证及后续都能体现 ; (4 )代表性 ( represen tativeness ) : 基本可以反映当代 实际医疗水平。 评价疗效的标准要求 : ( 1) 应采用合理的国际及 国内统一...
متن کاملChinese Abstracts – Volume 5 Issue 1*
[摘要] 临床营养自给是肠衰竭患者的最终目标。一般来说,对于肠衰竭 患者,当旨在恢复肠道功能的各种外科和药物治疗努力都失败后,只能 接受终身肠外营养。然而在过去20年中,肠道移植方面的研究进展为肠 康复治疗体系增加了一个治疗选择。随着在外科技术的标准化、免疫抑 制治疗和诱导方案的改进、术后处理措施的改善等方面的不懈努力,肠 道移植现已成为可能。肠道移植分为小肠移植、肝-小肠联合移植、多 脏器联合移植和改良多脏器联合移植四种方式。目前的指南将肠道移植 对象限定于那些具有严重肠外营养并发症(如肝衰竭和反复感染)的患 者。随着20世纪90年代他克莫司(一种免抑制药)的应用,无论是在实 验研究阶段还是临床实践中,肠衰竭患者肠道移植的疗效都得到了显著 改善。研究显示,与肠外营养相比,肠道移植后若能保持13年的肠道功 能,其成本效应显著。鉴于肠道移植可延长生存期、改善生活质量、恢 复经口进食,肠...
متن کامل[Discussion on English translation of traditional Chinese medicine].
中医英译的读者对象是外国人 , 所以我们在具 体的翻译过程中 ,应该不时地换位思考 , 站在外国人 的角度上 ,思考所翻译的译文是否能看得明白 , 并能 理解和加以运用。18 世纪英国翻译理论家 A .F 泰 特勒 ( Alexander F raster Tytle ) 指出 : “好的翻译是 把原作的长处完全移注到另一种语言里 , 使得译文 语言所属国家的人们能清晰地领悟、强烈地感受 , 正 像使用原作语言的人们所领悟、所感受的一样。”怎 样换位思考呢 ? 首先 , 应考虑译文语法上是否符合 英语表达习惯。汉语和英语各自的表达方法、习惯 是不一样的 ,在翻译过程中 , 要运用英语的思维翻译 中医 ,而不是站在汉语的角度上进行翻译。其次 , 考 虑译文用词在忠于原文的基础上 , 是否又能符合医 学英语的表达方法。普通英语词汇在医学英语中的 意义有些会转变 ,如“ t ender”本...
متن کاملEffects of trace elements and calcium on diabetes and obesity, and their complications: Protective effect of dairy products A mini-review
Trace elements and minerals influence the pathogenesis of obesity and diabetes and their complications, mainly through their involvement in peroxidation and inflammation. On the other hand, peroxidation and inflammation are liable to alter themetabolism of these nutrients, which should be taken into account when assessing their status. Milk products are capable of preventing iron-induced peroxi...
متن کاملThe milk fat globule membrane as an ingredient: why, how, when?
This paper presents a personal view on the potential applications of the milk fat globule membrane as an ingredient in the processed foods area. Several factors are of importance for this dissertation: the biological origin of the membrane, the voluminous literature on its individual components and their relationship with health and wellness, the biological role of milk in nutrition to mammals ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Chinese Science Bulletin
سال: 1990
ISSN: 0023-074X
DOI: 10.1360/csb1990-35-14-1063